荷兰大型企业董事会中的女性代表比例持续上升。
荷兰公司董事会中的女性代表比例持续上升
原文标题：Women’s representation on Dutch company boards continues to rise
阿姆斯特丹警告称，修订后的史基浦机场规定可能危害居民健康
原文标题：Amsterdam warns revised Schiphol rules could harm residents’ health
阿姆斯特丹市政府深切担忧，史基浦机场修订后的标准和法规将对本市众多居民的健康产生负面影响。
埃因霍温男子因六次无证驾驶被捕，此前已六次理论考试不及格
原文标题：Eindhoven man caught driving without license for sixth time after 20 failed theory tests
周二晚间，一名男子因无证驾驶在埃因霍温被警方拘留，当局称这是他第六次被抓获。
侵犯隐私还是良好执法？1700名警察查阅骑车遇害少女档案
原文标题：Privacy violation or good policing? 1,700 cops read file of girl killed while biking
荷兰数据保护局表示，此事"性质极其严重，令涉事家庭及其他相关人员深感痛心"。此前有报道称，约1700名警务人员曾查看...
荷兰当局在奈梅亨查获11,000件假冒名牌商品
原文标题：Dutch authorities seize 11,000 counterfeit designer goods in Nijmegen
当局在奈梅亨的一处工业区内查获了一个完整的展厅，里面堆满了假冒设计师服装、鞋履及配饰。
英国拥有足够的防洪专家，只是我们没有为他们提供资金支持 | 读者来信
原文标题：England has enough experts to manage flooding, we just don’t fund them | Letters
若中东冲突升级，荷兰家庭将面临生活成本急剧攀升
原文标题：Dutch households face sharp spike in living costs if Middle East conflict escalates
荷兰家庭可能因中东战争面临高昂开支，荷兰合作银行经济学家在对国家经济进行多项影响情景分析后发出警告。
荷兰公共卫生研究所报告称，流感疫情可能已过高峰期
原文标题：Flu epidemic likely past its peak, Dutch Public Health Institute reports
流感疫情在持续四周后，似乎已度过高峰期。
周一、周二、周三——连续三天的气象记录
原文标题：Monday, Tuesday, Wednesday – three weather records in a row
荷兰女性发明家数量增加，但创办科技初创企业的女性仍寥寥无几
原文标题：More female inventors in the Netherlands, but few launch tech startups
欧洲专利局报告称，荷兰女性发明家的数量正在增加，但其中大多数人并未继续创办科技公司。
研究人员建议在博奈尔岛、圣尤斯特歇斯岛和萨巴岛为婴儿提早接种RSV疫苗
原文标题：Researchers advise earlier RSV shots for infants in Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
居住在博奈尔岛、圣尤斯特歇斯岛和萨巴岛的婴儿，可能比欧洲荷兰地区的儿童更早受益于呼吸道合胞病毒疫苗接种。
全球紧张局势加剧之际，法国请求荷兰提供地中海海军支援
原文标题：France asks Netherlands for naval support in Mediterranean amid global tensions
据周三提交给荷兰众议院（Tweede Kamer）的一封信函显示，应法国请求，荷兰政府正考虑向地中海派遣一艘海军舰艇。
科学家将调查瓦登海普通海豹数量下降现象
原文标题：Scientists to probe falling common seal numbers in Wadden Sea
瓦登海遗产中心WEC与乌得勒支大学将联合研究海豹种群数量下降的原因...
荷兰皇家航空公司航班将度假游客和航空公司员工从阿曼接回
原文标题：KLM plane brings holidaymakers and airline staff back from Oman
过去12年间，荷兰地表水中有害物质的清除工作几乎毫无进展
原文标题：Almost no progress in removing harmful substances from Dutch surface water in 12 years
荷兰审计法院认定，过去12年间，荷兰在清除地表水中15种危害性极强的工业物质方面几乎毫无进展。
监管机构未能追踪荷兰水道污染情况
原文标题：Regulators failing to keep track of pollution in Dutch waterways
荷兰水道清理工作因基础设施部监管不力而受阻...
荷兰电力公司因天然气价格上涨而取消固定电价合约
原文标题：Dutch power companies scrapping fixed-rate energy contracts as gas prices climb
由于伊朗战争，汽油价格正在上涨，荷兰能源供应商也
重见天日的伦勃朗画作今日起在荷兰国家博物馆展出
原文标题：Rediscovered Rembrandt painting on display at Rijksmuseum from today
《撒迦利亚在圣殿中的异象》，一幅近期被确认的画作。
能源企业暂缓签订新的固定费用合同
原文标题：Energy firms are holding fire on new fixed fee contracts
荷兰三大能源供应商中的两家已部分停止向新客户提供固定价格合约，因为...
研究人员呼吁加勒比地区婴儿提前接种轮状病毒疫苗
原文标题：Researchers call for Caribbean babies to receive RS jab earlier
专家表示，荷兰加勒比群岛的婴儿应在年初更早接种RS病毒疫苗......
没有地方选举投票卡？请按以下步骤操作
原文标题：No local election voting card? Here’s what you need to do
数十万非荷兰籍人士有资格在3月18日的地方选举中投票，所有符合条件的人...
大麻取代可卡因成为鹿特丹港口毒品走私的主要物品
原文标题：Cannabis replacing cocaine in drug trafficking through Rotterdam port
荷兰曾被视为欧洲的大麻枢纽，但去年外国大麻突然开始涌入鹿特丹港。
地方议会未能实现自身住房建设目标
原文标题：Local councils miss their own targets on housing construction
荷兰地方政府未能兑现其承诺建造的四分之一以上住房...
勒布朗两度撕开PSV防线，NEC挺进杯赛决赛
原文标题：NEC through to cup final as Lebreton twice cuts open PSV defence
老年人应在离世前整理好自己的数字资产
原文标题：Seniors should put their digital house in order before they die
65岁以上人群中，鲜少有人为亲属获取其数字活动权限做好安排...
血月昨夜点亮荷兰夜空；今日阳光明媚，气温升至17°C
原文标题：Blood moon lit up Dutch skies last night; Sunshine and temps up to 17°C today
荷兰居民昨晚有幸观赏到血月奇观。由于月球被地球完全遮挡，月球呈现出红橙色的光泽——这种现象称为月全食，即地球恰好位于太阳与月球之间时所形成的天文奇观。
荷兰首相与欧盟领导人讨论伊朗及难民问题
原文标题：Dutch prime minister discusses Iran, refugees with EU leaders
荷兰首相罗布·耶滕周二在布鲁塞尔与欧洲各国领导人举行了首次会晤，讨论了...
荷兰应对天然气价格上涨更具优势，部长表示
原文标题：Netherlands better equipped against rising gas prices, Minister says
中东战争导致汽油和石油价格上涨，
地方选举观察：住房问题成为乌得勒支市首要关切事项
原文标题：Local election watch: housing tops the concern list in Utrecht
作为荷兰第四大城市，乌得勒支以卡通人物米菲兔、标志性的多姆塔和...
仅20%的荷兰住房对中等收入家庭负担得起
原文标题：Only 20 percent of Dutch homes affordable for average-income households
荷兰普通收入购房者需额外筹集10万欧元才能获得抵押贷款，且仅能负担荷兰21%的住房。
市政议会候选人中有三分之一是女性；70%的政党领导人属于男性。
原文标题：Third of municipal council candidates are women; 70% of party leaders are men
即将举行的市政选举中，三分之一的候选人是女性。
本周末阿姆斯特丹中央车站周边无夜间列车运行
原文标题：No night trains around Amsterdam Central Station this weekend
本周末（周六及周日），阿姆斯特丹中央车站周边将暂停夜间列车服务，首都部分日间线路也将仅提供部分班次。