阿贾克斯以4-0的压倒性优势击败PSV，第二次在俱乐部历史上捧起约翰·克鲁伊夫盾。PSV的乔伊·维尔曼在比赛初期就被红牌罚下，这实际上终结了他们的夺冠希望。
AZ以4-0大胜10人应战的PSV，捧起第二座约翰·克鲁伊夫盾
原文标题：AZ rout 10-man PSV 4-0 to lift second Johan Cruyff Shield
法航-荷航集团和汉莎航空就收购葡萄牙航空公司TAP的股份提交了相互竞争的报价
原文标题：Air France-KLM, Lufthansa submit competing bids for a stake in Portuguese airline TAP
法国航空-荷航集团和汉莎航空均在截止期限前提交了收购葡萄牙航空公司TAP少数股权的最终报价，这使得这两家欧洲集团在竞购该国
乌得勒支大学对一名教授展开调查，此前红牛和Sen-Jam曾直接向其支付研究经费
原文标题：Utrecht probes professor after Red Bull, Sen-Jam paid him personally for research
乌得勒支大学正在调查其药理学系存在的利益冲突问题。
Meta AI眼镜因隐藏摄像头在未经同意的情况下进行拍摄，引发荷兰民众对隐私问题的担忧
原文标题：Meta AI glasses raise Dutch privacy alarm over hidden cameras that film without consent
荷兰的数字权利倡导者正对Meta的AI眼镜发出警告，该眼镜配备了几乎肉眼不可见的摄像头，能够在用户不知情的情况下进行录像。
在恩斯赫德和阿姆斯特丹的冯德尔公园，禁止宽胎自行车让行人感到更安全
原文标题：Fat bike bans make pedestrians feel safer in Enschede, Amsterdam’s Vondelpark
在恩斯赫德市中心购物区 实施的日间禁令
似乎正在收效阿姆斯特丹法院驳回了壳牌公司关于相关企业将塑料生产用气体价格压得过低的主张
原文标题：Amsterdam court rejects Shell claim that firms kept plastic-making gas prices too low
阿姆斯特丹一家法院已驳回了
全国范围内的防暑计划将于周一生效；荷兰皇家气象研究所（KNMI）对周一、周二发布黄色预警
原文标题：Heat Plan takes effect nationwide Monday; KNMI issues code yellow for Monday, Tuesday
由荷兰国家公共卫生与环境研究所（RIVM）发布的《国家高温应对计划》将于本周一开始在荷兰全境生效。
乌尔克附近海域一帆船起火后沉没，2人受伤
原文标题：Sailboat sinks after fire off Urk, 2 injured
据NOS 报道，乌尔克近海一艘帆船发生火灾，造成两人受伤。 地区安全部门
尽管近期未发生大规模火灾，但干旱导致荷兰野火风险居高不下
原文标题：Drought keeps wildfire risk high in Netherlands despite no recent large fires
尽管荷兰各地持续干旱，但该国尚未发生重大森林火灾
从周日起，欧盟将要求AI聊天机器人、虚拟接待员和媒体必须声明其并非人类
原文标题：Starting Sunday in EU, AI chatbots, receptionists, media must reveal they are not human
从周日起，与聊天机器人、AI生成的照片或视频以及AI接待员的对话中，必须立即明确说明该系统是人工智能而非真人。
未来几天将非常炎热：周一至周二气温将达到30-35°C
原文标题：Very warm days ahead: Temps reach 30-35°C Monday-Tuesday
8月伊始，预计本周荷兰将迎来一段高温天气， Weeronline
未来几天将非常炎热：周一至周二气温将达到30-35°C
原文标题：Very warm days ahead: Temps reach 30-35°C Monday-Tuesday
8月伊始，预计本周荷兰将迎来一段高温天气， Weeronline
一名男子因试图勒死女友被定罪，这得益于一种新的调查方法
原文标题：Man convicted of trying to strangle girlfriend thanks to new investigation method
南荷兰省罗森堡镇一名男子因试图勒死女友，在邻居介入后，被判犯有杀人未遂罪。
由于治疗困难，荷兰的疥疮病例数仍居高不下
原文标题：Dutch scabies cases stay elevated as treatment proves difficult
荷兰的疥疮病例数依然居高不下，去年的发病率是15年前的11倍多。
视频：阿姆斯特丹露营公园发生火灾，7辆房车被烧毁
原文标题：Video: Fire destroys 7 caravans at Amsterdam camping park
周日清晨，阿姆斯特丹西港区韦斯特波尔特路（Westpoortweg）上的“特兰杰”（'t Landje）房车营地发生火灾，大火于凌晨5点40分左右爆发，导致七辆房车被烧毁。
视频：阿姆斯特丹运河游行平安落幕后，麦当娜在“世界骄傲节”上献唱
原文标题：Video: Madonna performs at WorldPride after Amsterdam Canal Parade ends safely
周日清晨，麦当娜在阿姆斯特丹东南区的AFAS Live音乐厅登台，参加了“世界骄傲音乐节”的演出。她的表演持续了约半小时。
水位偏低也将推高燃料价格
原文标题：Low water levels will also push fuel prices higher
持续干旱以及荷兰主要河流水位极低，正导致荷兰东部各地的燃料仓库和加油站燃料供应中断。
受干旱影响，预计荷兰的水果个头会变小、价格会上涨
原文标题：Smaller, pricier fruit expected in the Netherlands due to drought
据荷兰水果种植者组织（NFO）主席约翰·库斯特斯向《A》报
表示，由于欧洲各地遭遇干旱，即将到来的收获季的水果个头将比往年小。埃因霍温向市民开放市政厅，供大家在极端高温天气下免费纳凉
原文标题：Eindhoven opens Stadhuis to residents for free cool-down in extreme heat
埃因霍温市宣布，在极端高温天气期间，居民可免费前往市政厅（Stadhuis）避暑。
Very warm days ahead: Temps reach 30-35°C Monday-Tuesday
原文标题：Very warm days ahead: Temps reach 30-35°C Monday-Tuesday
August begins with a stretch of hot days expected this week in the Netherlands, Weeronline
Very warm days ahead: Temps reach 30-35°C Monday-Tuesday
原文标题：Very warm days ahead: Temps reach 30-35°C Monday-Tuesday
August begins with a stretch of hot days expected this week in the Netherlands, Weeronline
Man convicted of trying to strangle girlfriend thanks to new investigation method
原文标题：Man convicted of trying to strangle girlfriend thanks to new investigation method
A man in the Zuid-Holland town of Rozenburg has been convicted of attempted manslaughter for trying to strangle his girlfriend after neighbors intervened.
Dutch scabies cases stay elevated as treatment proves difficult
原文标题：Dutch scabies cases stay elevated as treatment proves difficult
Cases of scabies remain stubbornly high in the Netherlands, occurring more than 11 times as often last year as 15 years earlier.
Video: Fire destroys 7 caravans at Amsterdam camping park
原文标题：Video: Fire destroys 7 caravans at Amsterdam camping park
Fire destroyed seven caravans early Sunday at the 't Landje caravan park on Westpoortweg in Amsterdam's Western Port area after breaking out around 5:40 a.m.
Video: Madonna performs at WorldPride after Amsterdam Canal Parade ends safely
原文标题：Video: Madonna performs at WorldPride after Amsterdam Canal Parade ends safely
Madonna took the stage at the World Pride Music Festival at AFAS Live, a concert venue in Amsterdam-Zuidoost, early Sunday. She performed for about half an hour.
Low water levels will also push fuel prices higher
原文标题：Low water levels will also push fuel prices higher
Prolonged drought and critically low water levels on major Dutch rivers are disrupting fuel supplies to depots and gas stations across the eastern Netherlands.
Smaller, pricier fruit expected in the Netherlands due to drought
原文标题：Smaller, pricier fruit expected in the Netherlands due to drought
Fruits from the upcoming harvest will be smaller than usual because of drought across Europe, according to John Kusters, chairman of the Dutch Fruit Growers Organization (NFO), in comments to the A
Eindhoven opens Stadhuis to residents for free cool-down in extreme heat
原文标题：Eindhoven opens Stadhuis to residents for free cool-down in extreme heat
The city of Eindhoven has announced that residents are invited to cool down inside the City Hall (Stadhuis) for free during days with extreme heat.
Man convicted of trying to strangle girlfriend thanks to new investigation method
原文标题：Man convicted of trying to strangle girlfriend thanks to new investigation method
A man in the Zuid-Holland town of Rozenburg has been convicted of attempted manslaughter for trying to strangle his girlfriend after neighbors intervened.
Dutch scabies cases stay elevated as treatment proves difficult
原文标题：Dutch scabies cases stay elevated as treatment proves difficult
Cases of scabies remain stubbornly high in the Netherlands, occurring more than 11 times as often last year as 15 years earlier.
Video: Fire destroys 7 caravans at Amsterdam camping park
原文标题：Video: Fire destroys 7 caravans at Amsterdam camping park
Fire destroyed seven caravans early Sunday at the 't Landje caravan park on Westpoortweg in Amsterdam's Western Port area after breaking out around 5:40 a.m.
Video: Madonna performs at WorldPride after Amsterdam Canal Parade ends safely
原文标题：Video: Madonna performs at WorldPride after Amsterdam Canal Parade ends safely
Madonna took the stage at the World Pride Music Festival at AFAS Live, a concert venue in Amsterdam-Zuidoost, early Sunday. She performed for about half an hour.
Low water levels will also push fuel prices higher
原文标题：Low water levels will also push fuel prices higher
Prolonged drought and critically low water levels on major Dutch rivers are disrupting fuel supplies to depots and gas stations across the eastern Netherlands.
Smaller, pricier fruit expected in the Netherlands due to drought
原文标题：Smaller, pricier fruit expected in the Netherlands due to drought
Fruits from the upcoming harvest will be smaller than usual because of drought across Europe, according to John Kusters, chairman of the Dutch Fruit Growers Organization (NFO), in comments to the A
Eindhoven opens Stadhuis to residents for free cool-down in extreme heat
原文标题：Eindhoven opens Stadhuis to residents for free cool-down in extreme heat
The city of Eindhoven has announced that residents are invited to cool down inside the City Hall (Stadhuis) for free during days with extreme heat.
鹿特丹中央车站内发生枪击事件引发恐慌，嫌疑人已被逮捕
原文标题：Gunshot inside Rotterdam Central Station sparks panic, suspect arrested
警方称，周三上午，一名男子在鹿特丹中央车站的主候车大厅向空中开了一枪。当局未透露是否开枪多次。
荷兰足协（KNVB）对国际足联出售世界杯股份的计划“深感担忧”
原文标题：KNVB "very concerned" by FIFA plans to sell World Cup shares
荷兰足协（KNVB）对国际足联（FIFA）计划出售世界杯股份一事表示高度关切。
因安全问题，对荷航维护部门实施额外监管
原文标题：Extra supervision for KLM’s maintenance arm over safety concerns
由于对其工作场所安全问题的担忧，荷兰国家航空公司KLM的维护部门已被置于更严格的监管之下……
由于河水水位过低，德文特市无限期关闭港口
原文标题：Deventer closes harbour indefinitely due to low river levels
由于夏季干旱导致水位下降，德文特港将于本周末起禁止船舶进港……
视频：恩格伦发现一辆落水汽车；警方正在调查其与针对寻求庇护者的破坏行为是否有关联
原文标题：Video: Car found in water in Engelen; Police investigating link to anti-asylum vandalism
周三上午，在恩格伦和博克霍芬附近的迪泽运河水中发现了一辆汽车。
3名青少年因涉恐调查被拘留；埃因霍温嫌犯系已知“伊斯兰国”支持者
原文标题：3 teens in custody in terrorism investigation; Eindhoven suspect known ISIS supporter
作为正在进行的恐怖主义调查的一部分，警方在鹿特丹、埃因霍温和阿尔克马尔进行的夜间突袭行动中逮捕了三名年龄在16至19岁之间的少年，公共检察机关
政府未能保护马伦戈关键证人的家属
原文标题：Government failed to protect family of Marengo crown witness
海牙一家法院周三裁定，当局在保护……家属方面做得不够……
监管机构加强对荷航维护部门的审查力度
原文标题：Inspectorate puts KLM's maintenance division under increased scrutiny
荷兰航空公司证实，荷兰人类环境与交通监察局（ILT）于5月底对荷兰皇家航空（KLM）负责飞机维护的部门加强了监管
载有爆炸物的汽车在警方追捕中撞车，随后展开搜捕行动
原文标题：Manhunt after car carrying explosives crashes in police chase
警方正在追查一辆在阿姆斯特丹高速撞车时车内载有大量……的车辆的乘员。.
荷兰天文学家历经“一个世纪”的搜寻，协助发现了参宿四周围的一颗伴星
原文标题：Dutch astronomer helps find partner star around Betelgeuse after “century” of searching
天文学家发现了令人信服的证据，表明夜空中最著名的恒星之一——参宿四——并非孤星。
反恐调查中，凌晨突袭行动逮捕三人
原文标题：Three arrested in dawn raids in anti-terrorism probe
警方在埃因霍温、鹿特丹和阿尔克马尔进行的深夜突袭行动中逮捕了三名青少年，此次行动是反恐调查的一部分……
巴西伊瓜苏瀑布一处观光船翻沉事故中，一名26岁的荷兰男子遇难，另有2人住院治疗
原文标题：Dutchman, 26, killed when tourist boat capcized at Brazil's Iguaçu falls; 2 hospitalized
周二，一名26岁的荷兰男子在巴西伊瓜苏瀑布附近的一次乘船游览中不幸身亡。这艘载有六名荷兰游客和一名船长的船只发生倾覆事故。
全副武装的警察在反恐调查中突袭了鹿特丹和埃因霍温的数处住宅；3人被捕
原文标题：Heavily armed cops raid Rotterdam, Eindhoven homes in terrorism investigation; 3 arrests
据当地媒体报道，昨晚，全副武装的警察突袭了鹿特丹和埃因霍温的两处住宅，逮捕了至少两人。
水位过低：德文特港自周六起关闭；特文特地区请求政府提供支持
原文标题：Low water level: Deventer port closed from Saturday; Twente asks for gov't support
从周六起，德文特港将关闭，直至另行通知。
比克贝根一处青少年照护机构遭大火焚毁
原文标题：Fire destroys youth care facility in Beekbergen
周三，赫尔德兰省比克贝根镇的消防员仍在努力控制一场大火，这场大火烧毁了一处青少年...
气温预计将升至35摄氏度，气象部门已发布天气预警
原文标题：Weather warnings issued as temperatures set to hit 35C
随着气温预计将升至……之间，国家防暑计划今年夏天已第二次启动……
全副武装的警察在反恐调查中突袭了鹿特丹和埃因霍温的数处住宅；2人被捕
原文标题：Heavily armed cops raid Rotterdam, Eindhoven homes in terrorism investigation; 2 arrests
据当地媒体报道，昨晚，全副武装的警察突袭了鹿特丹和埃因霍温的两处住宅，逮捕了至少两人。
一名荷兰游客在巴西一处瀑布区乘船翻船后身亡
原文标题：Dutch tourist dies after boat overturns at waterfalls in Brazil
一名荷兰游客在巴西参加游猎活动时，因船只翻覆不幸身亡，另一名游客正在医院接受治疗…….
数千人在阿姆斯特丹悼念柏林同志游行袭击事件遇难者
原文标题：Thousands remember victims of Berlin Pride attack in Amsterdam
周二晚上，数千人聚集在阿姆斯特丹，献花悼念“骄傲游行”袭击事件的遇难者。..
警方就未对伯根奥普佐姆一起男子殴打儿童的报案作出回应一事致歉
原文标题：Police apologize for not responding to report of man beating a child in Bergen op Zoom
上周，贝根奥普佐姆警方未对一起关于一名成年男子殴打儿童的报案作出回应。该男孩及其父母被告知需预约时间才能提出指控。
数千人参加柏林同志游行袭击事件纪念活动
原文标题：Thousands attend Berlin Pride attack commemoration
周二晚上，数千人聚集在阿姆斯特丹，献花悼念“骄傲游行”袭击事件的遇难者。..
本周最热的一天：今天气温在30°C至35°C之间
原文标题：Hottest day of the week: Temperatures between 30°C and 35°C today
今天将是本周最热的一天，最高气温将在30至35摄氏度之间。天气晴朗，预计不会下雨。
比克贝根一所青少年照护机构的建筑被大火烧毁；一人送医
原文标题：Fire destroys building of youth care institution in Beekbergen; One hospitalized
昨晚，位于阿珀尔多伦以南比克伯根的“Youngster”青少年照护中心发生了一场大火。该中心约20名住校青少年及其看护人员已被疏散。
气候变暖可能导致荷兰出现更多老鼠和橡树游行毛虫
原文标题：Warming climate could bring more rats, oak processionary caterpillars to the Netherlands
气候变化可能会加剧荷兰境内某些害虫（包括老鼠和橡树游行毛虫）造成的危害。
因秘书遭解雇系董事“个人偏见”所致，该公司将支付36.7万欧元赔偿金
原文标题：Company to pay €367,000 after secretary fired over director’s ‘personal antipathy’
据
报道，一家荷兰公司被法院裁定，因解雇一名59岁的秘书完全是出于新任董事对她的个人反感，因此必须支付超过36.7万欧元的赔偿金。GVB测试了一项可自动为荷兰旅客办理登机手续的新技术
原文标题：GVB tests new technology that automatically checks in Dutch travellers
阿姆斯特丹的GVB公司与日立铁路公司最近对一种新的超宽带（UWB）技术进行了测试，该技术可实现荷兰公共交通的非接触式乘车。