新法律规定，即使保修期已过，制造商仍须维修损坏的家电
原文标题：New law forces manufacturers to fix broken appliances even after warranty expires
本周，在欧洲范围内的专项行动中，荷兰加强了道路检查力度
原文标题：Extra road checks hit Netherlands this week in Europe-wide campaign
从本周一开始，随着Roadpol网络启动年度“超速周”活动，荷兰全国各地以及欧洲度假胜地的司机将面临更严格的超速检查。该活动将持续至
在荷兰的劳动合同中，超过67岁退休年龄后继续工作已成为常态
原文标题：Working past the retirement age of 67 becomes standard in Dutch labor deals
在荷兰的集体劳动协议中，超过国家退休年龄（目前为67岁）继续工作正迅速成为常态。
荷兰检方称，荷兰歌手的“白人靠后”言论不构成犯罪
原文标题：Dutch singer’s ‘white men to the back’ remark not a crime, Dutch prosecutors say
荷兰歌手 索菲·斯特拉特在h
的摇滚圈中呼吁“白人男性退到后面”一事林堡省迅速蔓延的山火预计将耗时较长时间才能扑灭；过火面积为1公顷
原文标题：Fast-spreading Limburg wildfire expected to take long time to extinguish; Is 1 hectare
一场规模达21公顷的野火在林堡省德罗斯莫伦自然保护区肆虐，预计将
壳牌出售荷兰太阳能发电场，逐步退出可再生能源领域
原文标题：Shell sells Dutch solar farms in retreat from renewables
壳牌正出售其在荷兰拥有的所有太阳能发电场。这五个项目，外加一个风能与太阳能组合项目……
林堡地区一场蔓延迅速的大规模野火预计将耗时较长时间才能扑灭
原文标题：Fast-spreading large Limburg wildfire expected to take long time to extinguish
一场规模巨大的野火在林堡省德罗斯莫伦自然保护区肆虐，预计将持续
医生希望更多医院能提供晚期堕胎服务
原文标题：Doctors want more hospitals to offer late-term abortions
荷兰妇产科医师协会（NVOG）和医疗保健监察局（IGJ）希望更多医院能够开展晚期堕胎手术……
三名恐怖主义嫌疑人仍在羁押中，调查仍在进行中
原文标题：Three terror suspects kept in custody as inquiries continue
上周在凌晨突袭行动中因涉嫌策划恐怖袭击而被捕的三名青少年，其羁押期限已……
随着亚洲网购订单减少，PostNL的包裹投递量有所下降
原文标题：PostNL delivers fewer parcels as Asian web orders decline
荷兰邮政公司PostNL在今年前六个月的信件和包裹投递量有所减少，主要原因是……
Jumbo的藜麦现在产自格罗宁根，而不是秘鲁
原文标题：Jumbo’s quinoa now comes from Groningen, not Peru
荷兰有二十多位农民正在种植藜麦——这种南美种子对盐分的耐受能力远超……
因在弗赫特监狱劫持员工而被判处缓刑
原文标题：Suspended prison sentence for taking employees hostage at Vught penitentiary
周一，登博斯法院以在福赫特监狱机构劫持员工为人质为由，判处30岁的科尔内·H.一年缓刑。
林堡省发生山火，列车服务暂停
原文标题：Wildfire breaks out in Limburg, train services halted
林堡省北部奥斯特鲁姆的罗斯莫伦自然保护区正发生一场大规模森林大火，导致该地区的列车停运……
海水温度上升正在摧毁博内尔岛的珊瑚；目前仅存不到10%
原文标题：Rising sea temperatures are killing Bonaire's coral; Less than 10 percent left
加勒比海博内尔岛周围的珊瑚状况不佳。
壳牌将其欧洲陆上可再生能源业务出售给道达尔能源
原文标题：Shell sells its European onshore renewable energy operations to TotalEnergies
壳牌正将其在欧洲的陆上可再生能源业务（如风电场和太阳能发电场）出售给法国公司道达尔能源（TotalEnergies）。
研究人员警告称，博内尔岛的珊瑚礁正在消失
原文标题：Bonaire’s coral reef is disappearing, researchers warn
博内尔岛周围的珊瑚礁覆盖率已降至海底面积的约5%，而五十年前这一比例曾超过60%……
海牙-鹿特丹地区的运河船闸将因干旱而关闭
原文标题：Canal locks in The Hague-Rotterdam area to close amid drought
海牙和鹿特丹地区的所有船闸将从周三起关闭。
因干旱导致河流水位降至历史最低水平，渡轮停航
原文标题：Ferries cancelled as rivers drop to record low levels in drought
由于荷兰主要河流水位下降至……，赫尔德兰省横跨瓦尔河和艾瑟尔河的数条渡轮航线已被取消……
一名74岁的荷兰男子在比利时某海滨小镇按照GPS导航行驶时，将车开上了楼梯，导致车辆受困
原文标题：Dutch man, 74, gets car stuck on staircase after following GPS in Belgian seaside town
据当地广播公司VRT报道，周一上午，一名74岁的荷兰游客在比利时沿海小镇布兰肯贝赫的市中心将车开上了一段楼梯，结果被卡住了。
警方怀疑一周内在阿森发生的三起爆炸事件存在关联
原文标题：Police suspect three explosions in Assen in a week are linked
警方已加强了阿森市一处住宅外的安全警戒，该住宅一周内已发生两起爆炸事件……..
一名VVD党籍政客签署了极右翼的“遣返”请愿书，并参加了抗议活动
原文标题：VVD politician signed far-right “remigration” petition, attended protest
鹿特丹自由民主人民党（VVD）的一名区议员签署了备受争议的《拯救欧洲法案》请愿书，支持“遣返”政策，并参加了由极右翼分子组织的抗议活动，《人民报》
阿姆斯特丹战争纪念碑遭涂鸦，警方逮捕两人
原文标题：Police arrest two after Amsterdam war memorial defaced
阿姆斯特丹市中心达姆广场上的国家战争纪念碑在凌晨遭到破坏，两名男子随后被捕……
海牙附近有狗跑上轨道，导致列车停运
原文标题：Trains cancelled after dog runs on to track near The Hague
周一，因一只狗跑上轨道，海牙与代尔夫特之间的列车服务暂停。此次中断……
耶滕成为首位参加“骄傲”运河游行的荷兰首相
原文标题：Jetten becomes first Dutch PM to join Pride canal parade
周六，罗布·杰滕成为首位参加阿姆斯特丹“骄傲节”运河游行的现任荷兰首相，他与……
PostNL 配送的包裹数量减少；来自亚洲网店的订单量大幅下滑
原文标题：PostNL delivered fewer packages; Sharp drop in orders from Asian webshops
PostNL今年上半年的包裹投递量有所下降。据该公司称，这部分是由于消费者支出疲软所致。
AZ以4比0大胜10人应战的PSV，在约翰·克鲁伊夫盾杯比赛中取得一场酣畅淋漓的胜利
原文标题：AZ hit four past 10-man PSV in emphatic Johan Cruyff Shield win
杯赛冠军阿尔克马尔在约翰·克鲁伊夫盾赛中以4-0的比分大胜PSV，这场比赛是新赛季的传统揭幕战……
“棕色皮肤的人请靠后”：比利时高速公路旁的一条横幅似乎是在影射一位荷兰歌手
原文标题："Brown men to the back": Banner along Belgian highway seemingly refers to Dutch singer
在比利时，根特附近的德龙根，E40公路沿线的一栋建筑上出现了一条长达数米的横幅。
今天又是炎热的一天，气温将升至35°C；周三起天气将转凉
原文标题：Another hot day ahead with temps up to 35°C; Cooler weather from Wednesday
荷兰将迎来又一个酷热的日子，最高气温可达35度。
视频：阿珀尔多伦一处公寓发生爆炸和火灾；一名居民获救，已被送往医院
原文标题：Video: Explosion and fire at Apeldoorn apartment; Resident rescued, taken to hospital
昨晚，阿珀尔多伦的一处公寓发生爆炸并引发火灾。消防员使用云梯车救出了住户，随后救护车将该住户送往医院。
全国发布高温预警，气温预计将升至36°
原文标题：Nationwide heat warning as temperatures set to reach 36°
从周一开始，全国高温预警范围已扩大至荷兰全境，预计最高气温将达到……
请查看出行规划：乌得勒支至海牙之间的列车运行受到影响
原文标题：Check the travel planner: Train traffic disrupted between Utrecht and The Hague
周一早高峰期间，乌得勒支中央车站与海牙中央车站之间的列车运行未按常规安排进行。
法院：荷兰政府未能保护纳比尔·B的家人，纳比尔·B是犯罪头目塔吉的关键证人
原文标题：Court: Dutch state failed to protect family of Nabil B, crime boss Taghi’s crown witness
据海牙地区法院称，荷兰政府未能履行其保护纳比尔·B.家属的职责，而纳比尔·B.作为关键证人，曾对犯罪嫌疑人里杜安·塔吉作出了指控性证词。
由于线路过载，电表箱起火的情况更为常见
原文标题：Fires in electric meter cupboards occur more often due to connection overload
由于过载问题，荷兰电表柜起火事件日益频繁，专家们已就此敲响了警钟。