据《德 Telegraaf》报道，消息人士证实，内阁将于下周起与执政联盟和反对党领导人举行会晤，讨论政府即将公布的预算案。
荷兰内阁将于下周开始与反对党就预算问题进行磋商
原文标题：Dutch Cabinet to begin budget talks with opposition parties next week
德比延科夫警告称，因发生重大数据泄露事件，配送将延迟一个月
原文标题：De Bijenkorf warns of month-long delivery delays after major data breach
由于顾客无法正常下单，De Bijenkorf 目前仍在努力修复其网站。
一名消防员在奥多普沙丘火灾中被困在卡车下，后因伤势过重不治身亡
原文标题：Firefighter dies from injuries after being trapped under truck during Ouddorp dune fire
一名消防员于8月6日在奥多普附近扑救沙丘火灾时受重伤，现已因伤不治身亡。
阿姆斯特丹一项研究发现，降压药可延缓一种罕见的儿童脑部疾病
原文标题：Blood pressure meds can slow rare childhood brain disease, Amsterdam study finds
据阿姆斯特丹艾玛儿童医院的研究显示，降压药瓜那本兹可减缓或阻止一种罕见遗传性脑部疾病——白质消退症的进展
史基浦机场表示，新的边境检查措施导致旅客需等待一至两小时
原文标题：Schiphol says new border controls are causing one- to two-hour waits
史基浦机场对数字边境管控系统投入使用后出现的排长队现象表示担忧。
俄罗斯勒索软件团伙Clop宣称对壳牌和飞利浦发动了网络攻击
原文标题：Russian ransomware group Clop claims cyberattacks on Shell and Philips
俄罗斯黑客组织Clop宣称对针对壳牌和飞利浦的攻击负责，尽管具体损失程度尚不清楚。
在海牙遭枪杀身亡的母亲当时正怀着第四个孩子；周四将举行守夜活动
原文标题：Mother shot dead in The Hague was pregnant with fourth child; Vigil set for Thursday
周六凌晨，34岁的产科护士雅凯拉在海牙纽约辛格尔街的一处住宅内遭枪击身亡，其家属发言人证实，她当时正怀有身孕，
D66办公室爆炸案嫌疑人面临恐怖主义指控，称作案动机出于政治原因
原文标题：Suspect in D66 office explosion faces terrorism charges, cites political motives
嫌疑人贝里·范·D周四在海牙法庭上表示，5月发生在海牙D66党总部的那起爆炸事件，除其他原因外，也是对庇护政策的抗议。
一名男子承认对D66党办公室实施炸弹袭击，称此举是抗议行为
原文标题：Man admits bomb attack on D66 office, calls it protest
今年5月在海牙D66党总部引爆烟花炸弹的男子已承认……
创纪录的高温：8月13日成为有史以来最热的一天，第五轮区域性热浪来袭
原文标题：Record-breaking heat: Hottest Aug. 13 ever as 5th regional heat wave begins
今天已正式成为荷兰有记录以来最热的8月13日。
青少年照护系统中一座反对暴力的纪念碑遭到破坏
原文标题：Monument against violence in youth care system vandalised
在揭幕仅两个月后，这座旨在纪念针对青少年暴力行为的全国青少年福利纪念碑（Nationaal Monument Jeugdzorg）……
鹿特丹港区发生爆炸，造成1人死亡，多人受伤：视频
原文标题：Explosion at Rotterdam port area leaves 1 dead, many wounded: Video
鹿特丹欧罗波特发生爆炸，造成至少一人死亡，多人受伤。
阿姆斯特丹在经过8年的规划后，放弃了建立LGBTQIA+中央聚会场所的构想
原文标题：Amsterdam abandons central LGBTQIA+ meeting site concept after 8 years of planning
“彩虹之家”将不会开放。
鹿特丹港口发生爆炸，造成1人死亡，多人受伤
原文标题：Explosion at Rotterdam port site kills one, injures several
鹿特丹港一处工地发生爆炸，造成一人死亡，多人受伤……
哈维·埃尔南德斯出任荷兰国家队主教练的消息在全球引发震惊与兴奋
原文标题：Xavi Hernández appointment as Oranje coach sparks shock and excitement worldwide
哈维·埃尔南德斯出人意料地被任命为荷兰国家队新任主教练一事
视频：从赞登普拉斯湖获救的乌克兰寄养孤儿不幸身亡
原文标题：Video: Fostered Ukrainian orphans die after rescue from Zandenplas lake
两名分别年仅15岁和20岁的乌克兰孤儿，在救援人员将他们从赫尔德兰省努斯皮特镇的赞登普拉斯游泳湖中救出后不幸身亡。
阿姆斯特丹研究人员找到治疗致命性儿童脑部疾病的疗法
原文标题：Amsterdam researchers find remedy for fatal child brain disease
阿姆斯特丹大学医学中心（Amsterdam UMC）艾玛儿童医院的研究人员首次找到了一种治疗……的方法
78%的荷兰选民预计杰滕一届内阁将垮台；61%的选民希望举行新选举
原文标题：78% of Dutch voters expect Jetten I Cabinet to collapse; 61% want new elections
荷兰选民对杰滕一届内阁能否任期届满持怀疑态度。
视频：从赞登普拉斯游泳湖获救的乌克兰寄养孤儿不幸身亡
原文标题：Video: Fostered Ukrainian orphans die after rescue from Zandenplas swimming lake
两名分别年仅15岁和20岁的乌克兰孤儿，在救援人员将他们从赫尔德兰省努斯皮特镇的赞登普拉斯游泳湖中救出后不幸身亡。
一生难得一见的日食让荷兰人欣喜若狂
原文标题：Once-in-a-lifetime solar eclipse has Netherlanders over the moon
周三晚上，日食热潮席卷了荷兰，人们纷纷涌向海岸、屋顶和开阔地带，观看……
干旱导致花蜜干涸，今年夏天的蜂蜜产量将减少
原文标题：Drought means less honey this summer as nectar dries up
荷兰持续的干旱现已波及养蜂户，他们发现今年夏天的蜂蜜产量有所下降……
国防部长：军事训练空间更大；普京对自然保护区不以为然
原文标题：Defense Min.: More room for military training; Putin not impressed by nature reserves
国防部长迪兰·耶西尔戈兹希望在现有演习场地上获得更多军事训练空间。
干旱导致农产品个头变小、价格上涨；由于蜜蜂找不到花，蜂蜜产量减少
原文标题：Drought resulting in smaller, pricier produce; Less honey as bees can't find flowers
当前这场异常严重的干旱正让荷兰消费者的钱包和购物袋都受到冲击——他们不得不为分量更轻的生菜、个头更小的卷心菜以及数量更少（甚至极其稀少）的
荷兰央行表示，外卖消费习惯正在推高荷兰通胀
原文标题：Your takeaway habit is feeding Dutch inflation, says DNB
荷兰家庭在外卖上的支出如此之高，以至于影响到了全国通胀水平，荷兰中央银行（DNB）……
青少年照护体系中一座反对暴力的纪念碑遭到破坏
原文标题：Monument against violence in youth care system vandalized
在揭幕仅两个月后，这座旨在纪念针对青少年暴力行为的全国青少年福利纪念碑（Nationaal Monument Jeugdzorg）……
大型基金在新养老金体系下表现良好；预计明年养老金将小幅上调
原文标题：Big funds doing well on new pension system; Expect modest pension increase next year
那些已转入新养老金体系的主要养老金基金的退休人员，明年或许能期待养老金获得小幅增长。
巴塞罗那传奇球星哈维出任荷兰国家队主教练
原文标题：Barcelona legend Xavi appointed Netherlands head coach
哈维·埃尔南德斯已被任命为荷兰男子国家队主教练，合同期至2030年……
连续31天气温超过30°C，打破了1947年创下的纪录；鉴于预计今天气温将达36°C，防暑计划已生效
原文标题：31 days over 30°C breaks record set in 1947; Heat Plan in effect for 36°C expected today
周三，马斯特里赫特的气温升至31.5度，这是荷兰今年夏天出现的第31个“热带日”，并打破了1947年的纪录。
荷兰民众涌向海滩和广场观看日食；至少有一对情侣在此求婚
原文标题：Dutch flock to beaches, squares for solar eclipse; At least one marriage proposal
荷兰民众纷纷抬头，共同见证了近全食日食 周三甚至
荷兰以一年内出现31个热带日，打破了1947年的高温纪录
原文标题：NL breaks 1947 heat record with 31 tropical days in a year
在……之后，荷兰单年记录到的热带日数量已超过有记录以来的任何时期……
西班牙和荷兰警方捣毁一个可卡因贩运团伙；5人被捕，其中包括2名荷兰人
原文标题：Spanish, Dutch police bust cocaine trafficking gang; 5 arrested, including 2 Dutch
西班牙警方与荷兰警方联合行动，在西班牙马拉加省捣毁了一个贩运可卡因的犯罪组织。
尽管有警告称即使每天只喝一杯也有害健康，但近半数荷兰人认为每天喝一杯没问题
原文标题：Nearly half of Dutch say one daily drink is fine despite warning even one is harmful
荷兰卫生委员会 曾于今年夏天早些时候警告称，所有
随着荷兰皇家航空逐步取消免费三明治服务，一家面包店回顾了与该航空公司长达13年的合作关系
原文标题：Bakery reflects on 13-year KLM partnership as airline phases out free sandwiches
来自哈梅伦的百年老字号面包店“卡尔·西格特面包坊”（Bakkerij Carl Siegert）在与荷兰皇家航空（KLM）长达13年的合作中，已为其供应了超过2亿片面包。近日，该面包坊就失去其规模庞大、历史悠久的